1
00:01:27,380 --> 00:01:29,700
[Légy a macskám]

2
00:01:42,580 --> 00:01:43,500
Megtalálta őket.

3
00:01:43,640 --> 00:01:45,720
A Zhen Bao House titkos szobájában rejtették el őket.

4
00:01:46,080 --> 00:01:47,440
Ezek az emberek körülötted

5
00:01:47,800 --> 00:01:48,880
semmiképpen sem tud ellenállni.

6
00:01:49,580 --> 00:01:51,160
Most már mind az álomvilágban vannak.

7
00:01:51,160 --> 00:01:52,220
Ők az én bábjaim.

8
00:01:52,220 --> 00:01:53,280
Várj és meglátod. Megkereslek.

9
00:01:53,680 --> 00:01:55,200
Gyerünk.

10
00:01:55,720 --> 00:01:56,640
De tudnia kell

11
00:01:57,360 --> 00:01:58,960
hogy az emberi álmok törékenyek.

12
00:01:59,480 --> 00:02:00,400
Miután elpusztult,

13
00:02:00,460 --> 00:02:01,600
örökre elvesznek,

14
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
és soha nem ébrednek fel.

15
00:02:03,420 --> 00:02:04,000
Mo Xiu Ran.

16
00:02:04,920 --> 00:02:06,620
Biztosan törődsz a Kis Mentával,

17
00:02:07,140 --> 00:02:08,340
akkor maradj itt.

18
00:02:09,000 --> 00:02:10,120
Maradj vele.

19
00:02:11,340 --> 00:02:12,860
[16. epizód]

20
00:02:27,110 --> 00:02:29,110
Nem csoda, hogy nem most javasolta.

21
00:02:29,880 --> 00:02:31,390
Meg akart lepni.

22
00:02:32,550 --> 00:02:34,520
Ezt a halat magad készítetted?

23
00:02:35,680 --> 00:02:36,360
mit gondolsz?

24
00:02:40,990 --> 00:02:41,600
Szóval,

25
00:02:41,990 --> 00:02:43,830
ennek az ételnek a neve Mutual Affinity?

26
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
Kölcsönös segítségnyújtás?

27
00:02:45,070 --> 00:02:46,680
Ó, tudom, biztosan Felicity házastárs!

28
00:02:47,110 --> 00:02:47,520
Minden rossz.

29
00:02:48,360 --> 00:02:49,560
Úgy hívják...

30
00:02:49,950 --> 00:02:51,240
Búcsú.

31
00:02:51,830 --> 00:02:52,720
hogy érted?

32
00:03:03,990 --> 00:03:05,270
Tulajdonképpen bocsánatot szeretnék kérni.

33
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
Utoljára a halétteremben,

34
00:03:07,950 --> 00:03:09,310
te főztél nekem halat és én nem ettem meg.

35
00:03:11,200 --> 00:03:12,150
Szóval ez az étel neked való.

36
00:03:12,400 --> 00:03:12,720
Huh.

37
00:03:13,590 --> 00:03:15,310
Nem mondta valaki

38
00:03:15,590 --> 00:03:16,830
hogy már nem volt benne?

39
00:03:18,120 --> 00:03:19,510
A macskák szeretik a halat,

40
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
ahogy a Kis Menta is szereti Coocoo Cat.

41
00:03:26,040 --> 00:03:27,630
A hal jól néz ki.

42
00:03:28,360 --> 00:03:29,190
De,

43
00:03:29,360 --> 00:03:30,990
Kíváncsi vagyok, ez csak egy homlokzat.

44
00:03:31,870 --> 00:03:32,630
Akkor próbáld ki.

45
00:03:32,990 --> 00:03:35,270
Javaslatként kifejezetten főzést tanult,

46
00:03:35,800 --> 00:03:36,760
szóval őszinte.

47
00:03:46,440 --> 00:03:47,190
Te...

48
00:03:48,120 --> 00:03:49,230
A nők mind ilyenek?

49
00:03:52,190 --> 00:03:52,910
Mi?

50
00:03:54,950 --> 00:03:55,510
Finom.

51
00:03:56,550 --> 00:03:57,270
Akkor...

52
00:03:57,990 --> 00:03:58,760
Megadom, amit akarsz.

53
00:04:51,870 --> 00:04:52,790
Ma meleg van, nem?

54
00:04:54,840 --> 00:04:55,760
Nagyon meleg van.

55
00:04:55,840 --> 00:04:57,200
Miért van ma olyan meleg?

56
00:04:59,640 --> 00:05:00,350
Igazán?

57
00:05:01,710 --> 00:05:03,120
Te nem vagy dögös, de én dögös vagyok. Miért?

58
00:05:03,200 --> 00:05:04,000
Érezz engem.

59
00:05:04,350 --> 00:05:05,400
nagyon dögös vagyok.

60
00:05:05,430 --> 00:05:05,950
Nézd, izzadok.

61
00:05:07,310 --> 00:05:08,070
Azt hiszem, lázas vagyok.

62
00:05:08,870 --> 00:05:09,350
Te...

63
00:05:16,200 --> 00:05:16,790
gyerünk.

64
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Mo Xiu Ran, meghaltál!

65
00:05:33,280 --> 00:05:33,710
Stop!

66
00:05:47,760 --> 00:05:48,870
Isten!

67
00:05:48,870 --> 00:05:50,310
Miért ilyen nyugodt ma ez a srác?

68
00:05:51,350 --> 00:05:52,680
Elrepült a Sky Wish Lantern,

69
00:05:52,790 --> 00:05:53,760
a halat megették.

70
00:05:54,280 --> 00:05:56,040
Miért nem indult el?

71
00:06:00,350 --> 00:06:02,150
Nem félsz a víztől?

72
00:06:05,950 --> 00:06:06,840
A te herceged I

73
00:06:06,840 --> 00:06:08,560
legyőzték ezt a kis hibát.

74
00:06:09,760 --> 00:06:10,710
Ne gondold, hogy bepótoltál értem

75
00:06:11,070 --> 00:06:12,840
a Sky Wish Lantern repülésével,

76
00:06:12,950 --> 00:06:13,950
főz nekem ételt,

77
00:06:14,280 --> 00:06:15,310
és velem evezni.

78
00:06:15,590 --> 00:06:16,790
Nem fog menni.

79
00:06:17,710 --> 00:06:18,400
tudom.

80
00:06:20,400 --> 00:06:21,200
Hát...

81
00:06:22,510 --> 00:06:24,680
Elkészítette a házassági papírokat?

82
00:06:25,640 --> 00:06:26,280
kis menta,

83
00:06:26,590 --> 00:06:27,710
mától kezdve,

84
00:06:29,310 --> 00:06:30,840
ezt a három gyöngyöt adják neked.

85
00:06:32,160 --> 00:06:32,910
tartsa jól őket.

86
00:06:43,600 --> 00:06:44,160
Ennyi?

87
00:06:46,440 --> 00:06:47,000
mit akarsz még?

88
00:06:47,440 --> 00:06:48,120
Jól van, mohó vagy.

89
00:06:48,400 --> 00:06:49,510
Holnap megkapod a kéket.

90
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
Nem, úgy értem,

91
00:06:53,320 --> 00:06:54,470
a házassági papírok,

92
00:06:55,030 --> 00:06:56,350
nem a gyöngyöket.

93
00:07:04,230 --> 00:07:04,880
Elfelejtetted?

94
00:07:07,400 --> 00:07:08,880
Kétszer voltunk házasok.

95
00:07:10,680 --> 00:07:11,120
Nem.

96
00:07:11,320 --> 00:07:12,120
Még mindig szeretném a...

97
00:07:15,160 --> 00:07:15,680
Mit?

98
00:07:18,600 --> 00:07:19,160
Ez!

99
00:07:28,630 --> 00:07:29,350
Valójában

100
00:07:31,280 --> 00:07:31,790
egész idő alatt,

101
00:07:31,790 --> 00:07:33,030
Már akartam kérdezni

102
00:07:34,880 --> 00:07:36,400
hogy jól érezted-e magad, amikor távol voltam.

103
00:07:39,630 --> 00:07:40,320
De,

104
00:07:40,910 --> 00:07:41,750
féltem

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,350
nemet mondanál,

106
00:07:45,070 --> 00:07:46,160
és nem tehettem semmit.

107
00:08:10,840 --> 00:08:11,470
most,

108
00:08:12,350 --> 00:08:13,470
ez a jutalom, amit szeretnék.

109
00:08:44,440 --> 00:08:45,000
Kis Menta...

110
00:08:45,950 --> 00:08:46,510
Kis Menta...

111
00:09:25,630 --> 00:09:27,440
Ez nagyon kínos!

112
00:09:27,750 --> 00:09:29,790
Elájult, amikor csókolózott?

113
00:09:30,720 --> 00:09:31,750
Az a büdös macska

114
00:09:32,510 --> 00:09:33,790
biztosan élni fog ezzel a lehetőséggel

115
00:09:33,790 --> 00:09:35,000
hogy megint röhögjön rajtam!

116
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Pihenj még egy kicsit.

117
00:09:41,510 --> 00:09:42,950
Nagyon furcsán viselkedsz ma.

118
00:09:43,750 --> 00:09:46,350
Tegnap este óta furcsa vagy.

119
00:09:47,750 --> 00:09:48,350
Van nekem?

120
00:09:54,600 --> 00:09:55,950
El fogsz hagyni?

121
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
A szívem mindig veled van.

122
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
Az volt,

123
00:10:01,280 --> 00:10:01,880
van,

124
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
és mindig veled lesz.

125
00:10:04,510 --> 00:10:05,840
soha nem hagynálak el.

126
00:10:11,280 --> 00:10:11,840
Szóval,

127
00:10:13,030 --> 00:10:14,230
nem mész vissza a bolygódra?

128
00:10:15,950 --> 00:10:16,630
Nem.

129
00:10:17,160 --> 00:10:17,630
Rendben van.

130
00:10:18,510 --> 00:10:19,510
Visszamehetsz.

131
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
Csak az,

132
00:10:21,910 --> 00:10:22,880
magaddal kell vinned.

133
00:10:46,270 --> 00:10:47,150
Ez egy alku.

134
00:10:47,680 --> 00:10:47,960
igen,

135
00:10:48,470 --> 00:10:49,200
üzlet.

136
00:10:52,270 --> 00:10:53,000
kis menta,

137
00:10:54,590 --> 00:10:55,320
akarok minket

138
00:10:55,320 --> 00:10:56,880
hogy állandóan együtt legyünk.

139
00:10:57,960 --> 00:10:58,640
akarok minket

140
00:10:58,640 --> 00:10:59,790
hogy mindenki áldását elnyerje.

141
00:11:00,830 --> 00:11:02,320
Életem hátralévő részét veled szeretném leélni.

142
00:11:04,590 --> 00:11:05,230
De bocsáss meg.

143
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
Nem adhatom oda a házassági papírokat,

144
00:11:08,760 --> 00:11:09,880
sem a jövőt.

145
00:11:11,470 --> 00:11:12,520
Nem akarod tudni

146
00:11:13,390 --> 00:11:15,200
mit kívántam az égi lámpás alatt?

147
00:11:37,150 --> 00:11:38,350
Később, miután visszatértem a Kék Lélekgyöngyhöz,

148
00:11:39,560 --> 00:11:40,390
kérlek add a gyöngyöt

149
00:11:41,120 --> 00:11:41,880
Su Zi Mo-nak.

150
00:11:48,320 --> 00:11:49,270
Tudod,

151
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
a férfiaknak nincs szükségük könnyekre, hogy elköszönjenek.

152
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
Meg kell védened a Mo családot

153
00:11:54,590 --> 00:11:55,440
és őrizd biztonságban a hercegnőt,

154
00:11:56,640 --> 00:11:57,200
rendben?

155
00:12:05,350 --> 00:12:06,270
Mondanom kell neked valamit.

156
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
Miért hoztál ide?

157
00:12:11,000 --> 00:12:11,680
Eleinte

158
00:12:12,350 --> 00:12:13,680
Azt hittem, van egy kis változás

159
00:12:14,000 --> 00:12:15,230
személyiségben az esküvő után, de akkor

160
00:12:16,270 --> 00:12:18,230
Rájöttem, hogy teljesen más ember vagy.

161
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Voltak kétségeim,

162
00:12:20,520 --> 00:12:22,030
de soha nem volt alkalmam megtudni.

163
00:12:22,790 --> 00:12:23,680
Egészen a napig,

164
00:12:24,440 --> 00:12:26,680
Hallottam a beszélgetésedet Su Zi Mo-val,

165
00:12:29,270 --> 00:12:31,000
ami meggyőzött arról, amitől féltem

166
00:12:33,030 --> 00:12:34,150
hogy tényleg nem vagy a bátyám.

167
00:12:39,150 --> 00:12:40,030
Félig igazad van.

168
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Nem vagyok Mo Xiu Ran,

169
00:12:42,560 --> 00:12:44,000
de megvannak az emlékei és az érzelmei.

170
00:12:44,830 --> 00:12:45,520
Nem én vagyok ő,

171
00:12:46,350 --> 00:12:47,200
de én még mindig ő vagyok.

172
00:12:50,960 --> 00:12:52,470
Gyerekkorodban imádtál horgászni,

173
00:12:54,520 --> 00:12:55,760
és horgászbotot csinált neked.

174
00:12:56,520 --> 00:12:57,880
Egyszer, amikor megakasztottál egy nagy halat,

175
00:12:58,680 --> 00:13:00,030
a tóba húztak a halak,

176
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
és majdnem megfulladt.

177
00:13:01,640 --> 00:13:02,270
Emiatt

178
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
a bátyádat megbüntette az apja.

179
00:13:04,760 --> 00:13:06,390
Három napig és éjszakán át térdelt a szentélyben.

180
00:13:07,390 --> 00:13:08,120
arra emlékszem.

181
00:13:08,470 --> 00:13:09,470
Ez volt a tél leghidegebb napja,

182
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
és küldtem a bátyámnak egy paplant

183
00:13:13,880 --> 00:13:14,640
valamint meleg leves.

184
00:13:15,000 --> 00:13:15,880
Egyszerűen nem jutott eszünkbe

185
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
hogy a keleti udvar véletlenül kigyulladt,

186
00:13:19,710 --> 00:13:21,320
és az anyja a tűzben rekedt.

187
00:13:21,790 --> 00:13:22,520
Azóta

188
00:13:23,710 --> 00:13:25,760
egyre távolabb kerültünk egymástól.

189
00:13:26,200 --> 00:13:27,710
A fiatal tábornok elfoglalhatja majd Sunset Cityt

190
00:13:27,910 --> 00:13:29,230
egy csapásra, és diadalra vezesse a sereget

191
00:13:29,470 --> 00:13:30,520
ebben a Qingzhou-i csatában!

192
00:13:30,640 --> 00:13:31,150
testvér,

193
00:13:31,520 --> 00:13:32,590
ez egy szerencsés bűbáj

194
00:13:32,760 --> 00:13:33,710
Megszereztem neked a Guangfo templomban.

195
00:13:34,790 --> 00:13:35,710
Remélem épségben visszatérsz

196
00:13:36,030 --> 00:13:37,230
a háború után.

197
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
Próbáltam bocsánatot kérni a bátyámtól,

198
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
de esélyt sem adna nekem.

199
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Megbocsátott neked.

200
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
Ez egy levél neked

201
00:13:53,680 --> 00:13:54,910
a bátyádtól Csingcsouban.

202
00:13:57,790 --> 00:13:58,320
[Yu Ji,]

203
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
[a háborús helyzet romlik,]

204
00:14:01,270 --> 00:14:01,830
[szóval]

205
00:14:02,200 --> 00:14:03,270
[Attól tartok, ez egy útra szóló jegy.]

206
00:14:04,350 --> 00:14:05,520
[Nem akarok sajnálatot hagyni,]

207
00:14:05,910 --> 00:14:06,790
[tehát most el kell mondanom.]

208
00:14:08,030 --> 00:14:09,680
[Engem hibáztat, amiért eltoltalak.]

209
00:14:10,470 --> 00:14:11,030
[bevallom]

210
00:14:11,030 --> 00:14:12,580
[hogy tényleg nem tudtam túltenni magam a fájdalmon]

211
00:14:12,680 --> 00:14:14,120
[az anyám elvesztéséről akkoriban]

212
00:14:14,960 --> 00:14:16,230
[és téged hibáztattam érte.]

213
00:14:17,390 --> 00:14:18,520
[Ahogy öregszem,]

214
00:14:19,230 --> 00:14:20,520
[Megbékéltem vele.]

215
00:14:21,640 --> 00:14:23,350
[De már régóta nem vagyunk jóban,]

216
00:14:23,760 --> 00:14:24,680
[és nem tudom, mit csináljak vele.]

217
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
[Ez lehet életem utolsó csatája]

218
00:14:28,910 --> 00:14:30,590
[tehát azért írok, hogy elnézést kérjek.]

219
00:14:31,680 --> 00:14:32,320
[Yu Ji,]

220
00:14:32,910 --> 00:14:33,590
[A távollétemben]

221
00:14:34,390 --> 00:14:35,590
[Te leszel a felelős a ház megőrzéséért.]

222
00:14:36,390 --> 00:14:37,320
még soha

223
00:14:37,710 --> 00:14:38,680
megkért bármit,

224
00:14:39,830 --> 00:14:40,520
de most,

225
00:14:42,150 --> 00:14:43,470
Meg kell ígérned egy dolgot.

226
00:14:47,910 --> 00:14:48,760
Mo Xiu Ran nevében,

227
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Rád hagyom az otthonomat.

228
00:14:52,390 --> 00:14:53,120
Mint Mo Xiu Ran,

229
00:14:53,880 --> 00:14:55,230
Rád bízom a Kis Mentát.

230
00:14:57,350 --> 00:14:58,230
Meg kell ígérned

231
00:14:58,790 --> 00:14:59,830
hogy mától kezdve

232
00:15:00,350 --> 00:15:02,270
senki sem bánthatja őt.

233
00:15:02,680 --> 00:15:04,030
nem tudom megtenni.

234
00:15:04,270 --> 00:15:06,150
Az egyetlen, aki megvédheti a Kis Mentát, te vagy.

235
00:15:06,470 --> 00:15:07,000
Ó, nem!

236
00:15:07,150 --> 00:15:07,680
Valami baj van!

237
00:15:08,470 --> 00:15:09,270
A kis menta hiányzik!

238
00:15:13,200 --> 00:15:13,590
Ez kiütéses csepp!

239
00:15:13,910 --> 00:15:14,520
Tartsa vissza a lélegzetét!

240
00:15:17,910 --> 00:15:18,390
Luo Feng.

241
00:15:18,520 --> 00:15:19,000
Luo Feng.

242
00:15:19,440 --> 00:15:19,910
Luo Feng.

243
00:15:25,830 --> 00:15:26,320
Olyan gyorsan történt minden.

244
00:15:26,440 --> 00:15:27,350
Amikor beléptem a szobába,

245
00:15:27,350 --> 00:15:28,350
Aromás illatot vettem észre,

246
00:15:28,880 --> 00:15:30,200
aztán megszédültem.

247
00:15:30,680 --> 00:15:31,440
Mielőtt elájultam,

248
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Láttam a Második Mestert.

249
00:15:34,470 --> 00:15:35,880
Elvette a Kis Mentát.

250
00:15:42,080 --> 00:15:42,960
Lehet, hogy ő?

251
00:15:44,560 --> 00:15:45,270
Második fiatal mester,

252
00:15:45,760 --> 00:15:46,470
csak most,

253
00:15:46,640 --> 00:15:48,200
Plutust holtan találtam a Második Mester udvarán,

254
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
ezzel a levéllel az oldalán.

255
00:15:52,560 --> 00:15:53,200
[Mo Xiu Ran,]

256
00:15:53,590 --> 00:15:54,830
[ha meg akarod menteni a nődet,]

257
00:15:55,000 --> 00:15:56,590
[cseréld le az életedet az övére.]

258
00:15:57,120 --> 00:15:57,830
[Holnap délután]

259
00:15:58,080 --> 00:15:59,710
[kérje meg Mo Yu Ji-t, hogy hozza az érintetlen Blue Soul gyöngyöt]

260
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
[Yishan Hallba a Little Mintért cserébe.]

261
00:16:05,520 --> 00:16:06,320
Shu Hu

262
00:16:06,760 --> 00:16:08,230
Ha rá mersz húzni a kis Mentára,

263
00:16:08,230 --> 00:16:09,910
darabokra téplek!

264
00:16:50,640 --> 00:16:51,230
Nem!

265
00:17:05,270 --> 00:17:06,590
mit csinál?

266
00:17:21,319 --> 00:17:22,879
Lenyelte a gyöngyöt!

267
00:17:38,080 --> 00:17:38,590
Második...

268
00:17:39,710 --> 00:17:40,680
Második Mester.

269
00:17:54,590 --> 00:17:55,350
Ha az ifjú tábornok megtudja

270
00:17:55,590 --> 00:17:56,560
mit tettél velem,

271
00:17:56,710 --> 00:17:57,590
meg fog ölni!

272
00:18:00,080 --> 00:18:01,520
Tudod, mi a legjobb neked.

273
00:18:01,590 --> 00:18:02,590
Ha most elengedsz,

274
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
Megpróbálok közbenjárni érted.

275
00:18:04,440 --> 00:18:06,590
Mentsd meg a lélegzeted.

276
00:18:06,640 --> 00:18:07,520
A hét csillagos méreg a testedben

277
00:18:07,520 --> 00:18:08,560
mindjárt beindul.

278
00:18:09,440 --> 00:18:10,150
Ha a helyedben lennék,

279
00:18:10,470 --> 00:18:12,470
Kihasználnám a hátralévő kevés időt.

280
00:18:12,710 --> 00:18:13,880
Hétcsillagos méreg...

281
00:18:14,470 --> 00:18:15,320
Tíz évvel ezelőtt,

282
00:18:15,560 --> 00:18:17,120
Végzetes csapást mértem rád.

283
00:18:17,790 --> 00:18:18,790
Hamarosan meg kellett volna halnod,

284
00:18:19,520 --> 00:18:20,080
de soha nem gondoltam

285
00:18:20,230 --> 00:18:22,230
hogy valaki feláldozza magát az életed megmentéséért.

286
00:18:22,910 --> 00:18:23,710
De addigra

287
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
Hétcsillagos mérget tettem beléd.

288
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
Még ha szerencséd is túlélte,

289
00:18:29,440 --> 00:18:30,790
nem fogsz 18 évig élni.

290
00:18:31,440 --> 00:18:32,710
Milyen hétcsillagos méreg?

291
00:18:33,030 --> 00:18:33,790
Soha nem hallottam róla.

292
00:18:34,000 --> 00:18:35,440
Vessen egy pillantást a bal karjára.

293
00:18:41,350 --> 00:18:41,790
mit,

294
00:18:42,910 --> 00:18:43,760
mi az?

295
00:18:43,790 --> 00:18:44,880
Hétcsillagos csík.

296
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
Ha egyszer ez a csík eléri a szíved,

297
00:18:48,120 --> 00:18:50,200
el fogsz vérezni.

298
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
Ó, nem.

299
00:18:54,320 --> 00:18:55,790
Nincs mód arra, hogy szépen meghaljak?

300
00:18:56,440 --> 00:18:56,830
Gyerünk.

301
00:18:59,120 --> 00:18:59,560
Megy.

302
00:19:00,200 --> 00:19:00,640
Stop.

303
00:19:08,470 --> 00:19:09,320
Pont időben.

304
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
Elhoztad, amit kértem?

305
00:19:11,440 --> 00:19:12,710
Velem van, amit akarsz.

306
00:19:13,760 --> 00:19:14,320
De,

307
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
előbb el kell engedned a Kis Mentát.

308
00:19:24,680 --> 00:19:26,910
Nem lehetsz egy kicsit szelíd

309
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
egy haldokló lánnyal?

310
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
Meg tudsz még egyeztetni velem?

311
00:19:33,960 --> 00:19:34,630
Stop.

312
00:19:57,960 --> 00:19:59,150
Meglep, hogy életben vagy.

313
00:19:59,320 --> 00:19:59,910
Shu Hu.

314
00:20:00,390 --> 00:20:01,630
A látásod egyre rosszabb.

315
00:20:02,840 --> 00:20:04,270
De még ha Shu Hu megkapja is a gyöngyöt,

316
00:20:04,390 --> 00:20:05,630
nem engedheti el a kis Mentát,

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,200
akkor a semmiért meghalsz.

318
00:20:08,270 --> 00:20:09,560
Zi Mo, jól tudsz faragni,

319
00:20:10,110 --> 00:20:11,270
és sokat tudsz a lélekgyöngyről,

320
00:20:12,270 --> 00:20:13,030
hát miért ne tennénk

321
00:20:14,150 --> 00:20:14,910
valódinak tűnjön?

322
00:20:19,080 --> 00:20:20,790
Az abszolút hatalommal szemben

323
00:20:22,390 --> 00:20:23,600
az összes trükköt

324
00:20:24,150 --> 00:20:25,390
értelmetlenek.

325
00:20:53,440 --> 00:20:54,390
Vigyázz! Hadd csináljam.

326
00:21:28,790 --> 00:21:29,910
kis menta,

327
00:21:30,360 --> 00:21:30,910
gyere ide.

328
00:21:31,030 --> 00:21:31,680
Muppet nővér,

329
00:21:37,990 --> 00:21:38,600
Muppet nővér.

330
00:21:40,030 --> 00:21:41,680
Mivel a herceg felmondta a szerződést,

331
00:21:41,990 --> 00:21:43,110
sokkal gyengébb, mint korábban.

332
00:21:43,510 --> 00:21:45,990
Meg kell újítania a szerződését a herceggel!

333
00:21:53,960 --> 00:21:54,510
Ne!

334
00:21:55,510 --> 00:21:56,440
Nem!

335
00:23:01,390 --> 00:23:02,440
Azt hiszed

336
00:23:02,960 --> 00:23:03,990
ez fájni fog nekem?

337
00:23:35,150 --> 00:23:38,990
Álmodj!

338
00:23:58,390 --> 00:23:59,110
kis menta,

339
00:24:00,080 --> 00:24:00,720
kis menta,

340
00:24:17,080 --> 00:24:17,790
Kis Menta...

341
00:24:23,600 --> 00:24:24,360
Büdös macska,

342
00:24:26,360 --> 00:24:27,270
nyersz.

343
00:24:28,200 --> 00:24:28,790
persze,

344
00:24:29,360 --> 00:24:30,150
Biztosan nyerek!

345
00:24:32,110 --> 00:24:33,030
Ne sírj.

346
00:24:34,480 --> 00:24:35,440
Jó.

347
00:24:36,990 --> 00:24:38,360
De olyan fáradt vagyok.

348
00:24:39,390 --> 00:24:40,600
Nagyon fáj a fejem.

349
00:24:41,110 --> 00:24:42,600
Olyan nehéznek érzem magam.

350
00:24:44,750 --> 00:24:45,390
Ne félj.

351
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
Büdös macska itt van.

352
00:24:48,790 --> 00:24:49,840
Veled itt,

353
00:24:50,790 --> 00:24:51,990
nem félek.

354
00:24:55,720 --> 00:24:56,560
Büdös macska,

355
00:24:58,320 --> 00:24:59,510
gyere közelebb hozzám.

356
00:25:01,720 --> 00:25:02,270
Igen.

357
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
Büdös macska,

358
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
a szerződést felmondják,

359
00:25:32,390 --> 00:25:34,030
így nem fogsz meghalni miattam.

360
00:25:35,030 --> 00:25:35,840
Hülye lány,

361
00:25:37,320 --> 00:25:38,150
itt vagyok.

362
00:25:39,200 --> 00:25:40,270
Nem hagylak meghalni.

363
00:25:45,390 --> 00:25:46,150
Büdös macska,

364
00:25:48,870 --> 00:25:50,390
túl sokszor mentettél meg.

365
00:25:52,990 --> 00:25:53,720
Ezúttal

366
00:25:54,480 --> 00:25:55,870
hadd védjelek meg.

367
00:26:05,910 --> 00:26:06,960
szeretlek,

368
00:26:08,720 --> 00:26:09,630
nagyon szeretlek,

369
00:26:11,240 --> 00:26:12,270
tényleg.

370
00:26:32,240 --> 00:26:33,150
tudom.

371
00:26:39,870 --> 00:26:42,200
A házi kedvenceknek meg kell menteniük gazdájukat.

372
00:28:00,630 --> 00:28:01,910
Hol van Mo Xiu Ran?

373
00:28:02,870 --> 00:28:03,480
kis menta,

374
00:28:04,720 --> 00:28:05,680
Az ifjú tábornok még él.

375
00:28:07,870 --> 00:28:08,630
Ez csak...

376
00:28:16,510 --> 00:28:17,480
Csak mit?

377
00:28:19,030 --> 00:28:19,870
Ez csak...

378
00:28:20,480 --> 00:28:21,960
Súlyosan megsérült,

379
00:28:22,600 --> 00:28:23,560
lélekereje teljesen elfogyott,

380
00:28:24,790 --> 00:28:26,360
és már nem tudja visszanyerni eredeti formáját.

381
00:28:54,630 --> 00:28:55,360
Muppet nővér,

382
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
Mo Xiu Ran...

383
00:29:52,990 --> 00:29:53,910
Büdös macska,

384
00:29:56,510 --> 00:29:57,320
nem mondtad

385
00:29:57,680 --> 00:29:59,110
az életedet azzal töltenéd, hogy kibékülsz velem?

386
00:30:01,440 --> 00:30:03,150
Most nem tartja be a szavát.

387
00:31:07,240 --> 00:30:17,140
[1 év múlva]

388
00:30:17,140 --> 00:30:20,020
[Mo Mansion]

389
00:31:20,600 --> 00:31:21,910
Majdnem egy évig,

390
00:31:21,910 --> 00:31:23,990
A kis menta mentás mézet készít

391
00:31:24,150 --> 00:31:25,630
hogy felébressze ezt a macskát.

392
00:31:26,240 --> 00:31:27,440
Hé, biztos vagy benne

393
00:31:27,480 --> 00:31:28,680
nem kell felébrednünk

394
00:31:28,680 --> 00:31:30,510
Kis Menta agya?

395
00:31:31,790 --> 00:31:33,990
Ha van időd egy kis beszélgetésre,

396
00:31:34,390 --> 00:31:36,110
miért nem segítek a levesben?

397
00:31:37,270 --> 00:31:37,600
Rendben.

398
00:31:37,600 --> 00:31:38,150
Hadd segítsek.

399
00:32:45,990 --> 00:32:47,790
itt vagy.

400
00:32:53,560 --> 00:32:54,200
azt hittem...

401
00:32:54,510 --> 00:32:56,200
Azt hittem, soha többé nem ébredsz fel.

402
00:32:56,360 --> 00:32:57,750
Azt hittem, már nem akarsz engem.

403
00:33:04,150 --> 00:33:04,870
ki vagy te?

404
00:33:10,110 --> 00:33:10,440
te,

405
00:33:10,790 --> 00:33:12,080
nem emlékszel rám?

406
00:33:17,560 --> 00:33:18,240
Nem számít.

407
00:33:19,390 --> 00:33:20,440
Minden, amire emlékezned kell

408
00:33:20,600 --> 00:33:22,150
hogy mostantól én vagyok a tulajdonosod,

409
00:33:22,910 --> 00:33:23,750
és a nevem Kis Menta.

410
00:33:25,150 --> 00:33:25,560
most,

411
00:33:25,630 --> 00:33:26,790
te vagy a kedvenc macskám.

412
00:33:27,560 --> 00:33:28,720
Megyek mentás mézet.

413
00:33:29,360 --> 00:33:30,600
Biztosan visszakapod az emlékezetedet.

414
00:33:45,630 --> 00:33:47,110
Nem adsz nekem mást, csak mentás mézet

415
00:33:48,030 --> 00:33:49,360
amikor éppen meggyógyultam?

416
00:33:52,680 --> 00:33:53,790
Nem kellett volna olyan sokáig aludnod,

417
00:33:55,480 --> 00:33:56,630
nem kellett volna amnéziát hamisítani,

418
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
és nem kellett volna elhagynod!

419
00:34:03,150 --> 00:34:03,910
Kis bolond,

420
00:34:05,110 --> 00:34:06,240
hogy hagyhattalak volna el?

421
00:34:30,790 --> 00:34:31,720
Ez a Jade Cat Planet?

422
00:34:33,389 --> 00:34:34,199
szerintem igen.

423
00:34:34,510 --> 00:34:35,990
Nem lehetsz biztos benne?

424
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Hogyan lehetek biztos ennyi csillag mellett?

425
00:34:38,110 --> 00:34:38,870
Egyébként a legjóképűbb

426
00:34:38,989 --> 00:34:40,239
melletted ült.

427
00:34:40,600 --> 00:34:41,680
Nem elég neked?

428
00:34:42,080 --> 00:34:43,320
A Coocoo Cat azon a bolygón van?

429
00:34:43,320 --> 00:34:44,440
itt van.

430
00:34:45,199 --> 00:34:48,239
Feladtad a lehetőséget, hogy visszatérj,

431
00:34:48,840 --> 00:34:49,480
szóval ne engem hibáztass.

432
00:34:50,560 --> 00:34:51,360
ne aggódj,

433
00:34:52,560 --> 00:34:53,600
Rád ragadtam.

434
00:34:55,150 --> 00:34:57,390
Amikor Muppet nővér a bolygóra ment

435
00:34:57,390 --> 00:34:58,600
a három lélekgyöngyökkel,

436
00:34:58,870 --> 00:35:00,600
Beleegyeztem a visszatérésébe.

437
00:35:00,910 --> 00:35:02,790
Te kétszínű nő!

438
00:35:03,510 --> 00:35:04,480
Még visszamehetek.

439
00:35:22,860 --> 00:35:25,700
[Házassági szerződés]

440
00:35:29,030 --> 00:35:30,240
Megint.

441
00:35:31,320 --> 00:35:32,990
Nem fogom könnyen aláírni.

442
00:35:35,480 --> 00:35:36,200
Bármi.

443
00:35:36,720 --> 00:35:37,440
Gondold át.

444
00:35:37,510 --> 00:35:38,320
Különben is,

445
00:35:38,320 --> 00:35:39,480
ez az utolsó esély, amit megadok neked.

446
00:35:40,030 --> 00:35:40,990
Illessze magát.

447
00:35:41,110 --> 00:35:41,910
Nem írom alá.

448
00:35:42,750 --> 00:35:44,240
Lépj le, ha tudsz.

449
00:35:44,680 --> 00:35:45,440
Azt hiszed, nem fogom megtenni?

450
00:35:58,080 --> 00:35:59,990
Tényleg mersz lökni.

451
00:36:00,030 --> 00:36:01,240
drukkolok?

452
00:36:07,600 --> 00:36:08,200
Mi?

453
00:36:09,080 --> 00:36:10,600
Megint kihasználsz engem?

454
00:36:10,600 --> 00:36:11,990
A tennivalót meg kell tenni.

455
00:36:12,680 --> 00:36:12,990
Huh.

456
00:36:13,240 --> 00:36:13,910
Nem vagy macska. Te egy kecske vagy.

457
00:36:14,440 --> 00:36:15,150
Szóval mi van?

458
00:36:16,960 --> 00:36:18,200
Ne gyere közelebb hozzám.

459
00:36:18,630 --> 00:36:19,750
Mi a baj ezzel?

460
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
Jogom van visszautasítani.

461
00:36:23,720 --> 00:36:24,280
Ne mozdulj.

462
00:36:26,390 --> 00:36:27,040
Tartsd ezt nekem.

463
00:36:29,440 --> 00:36:30,870
most,

464
00:36:33,070 --> 00:36:34,520
csak engem látsz.

465
00:36:36,200 --> 00:36:36,910
Várjon.

466
00:36:39,070 --> 00:36:39,760
Mit tegyek?

467
00:36:49,910 --> 00:36:50,760
megcsókoltalak.

468
00:36:51,280 --> 00:36:52,800
Nos,

469
00:36:52,960 --> 00:36:54,070
ez nem elég.

470
00:36:54,680 --> 00:36:55,480
mit akarsz még?